Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kontekście
W badanym okresie,
w kontekście
stabilnego poziomu konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL stale i znacznie się zwiększała.
Over the period considered,
in
the context
of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
W badanym okresie,
w kontekście
stabilnego poziomu konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL stale i znacznie się zwiększała.
Over the period considered,
in
the context
of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
...unijnej i zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego w badanym okresie należy postrzegać
w kontekście
stabilnego poziomu konsumpcji w tym samym okresie, jak opisano to w motywie 85.
...EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen
in
the context
of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
Spadek wielkości sprzedaży unijnej i zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego w badanym okresie należy postrzegać
w kontekście
stabilnego poziomu konsumpcji w tym samym okresie, jak opisano to w motywie 85.
The drop in EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen
in
the context
of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
...zapewnienie spójności między programami otrzymującymi wsparcie w ramach różnych EFSI, zwłaszcza
w kontekście
zapewnienia wkładu w unijną strategię na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu s
...ensuring consistency between programmes supported under different ESI Funds, particularly in the
context
of ensuring a contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Mając na celu zapewnienie spójności między programami otrzymującymi wsparcie w ramach różnych EFSI, zwłaszcza
w kontekście
zapewnienia wkładu w unijną strategię na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, należy określić wspólne minimalne wymogi w odniesieniu do treści programów, które mogą zostać uzupełnione przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy w celu uwzględnienia specyfiki poszczególnych EFSI.
With a view to ensuring consistency between programmes supported under different ESI Funds, particularly in the
context
of ensuring a contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out common minimum requirements as regards the content of the programmes, which may be complemented by Fund-specific rules to take into account the specific nature of each ESI Fund.
...dotyczące inwestycji w fuzję pomiędzy przedsiębiorstwami Seafish i Whalsay, musi być podjęta
w kontekście
zapewnienia ciągłości podaży łososia. Ryzyko nieosiągnięcia tego celu sprawia, że zatwi
...it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a
background
of ensuring that salmon supplies are secured on an enduring basis; the risk of not achiev
W raporcie stwierdza się dalej, iż „Decyzja zarządu SLAP, w przypadku gdy zatwierdzi ona propozycje dotyczące inwestycji w fuzję pomiędzy przedsiębiorstwami Seafish i Whalsay, musi być podjęta
w kontekście
zapewnienia ciągłości podaży łososia. Ryzyko nieosiągnięcia tego celu sprawia, że zatwierdzenie fuzji będzie decyzją wysoce ryzykowną i pozostawi zarówno spółkę SLAP jak i przedsiębiorstwo Seafish w pozycji podmiotów zagrożonych.”
The report furthermore concludes that ‘The decision of the Board of SLAP, should it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a
background
of ensuring that salmon supplies are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of the merger a highly risky decision and leave both SLAP and Seafish vulnerable.’.
...z nieruchomościami mieszkalnymi, między innymi solidne ramy dotyczące pośrednictwa kredytowego,
w kontekście
zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i wiarygodnych rynków oraz przywrócenia zauf
...to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation,
in
the context
of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer
W związku z problemami, które uwidoczniły się w trakcie kryzysu finansowego, i z myślą o zapewnieniu skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego przyczyniającego się do stabilności finansowej, Komisja zaproponowała w swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” środki odnoszące się do umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, między innymi solidne ramy dotyczące pośrednictwa kredytowego,
w kontekście
zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i wiarygodnych rynków oraz przywrócenia zaufania konsumentów.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and with a view to ensuring an efficient and competitive internal market which contributes to financial stability, the Commission has proposed, in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation,
in
the context
of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.
Z tego względu,
w kontekście
zapewnienia integralności hurtowych rynków energii, należy uwzględnić też umowy na dostawy do takich dużych użytkowników.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users
in
the context
of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
Z tego względu,
w kontekście
zapewnienia integralności hurtowych rynków energii, należy uwzględnić też umowy na dostawy do takich dużych użytkowników.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users
in
the context
of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony
w kontekście
tak istotnych decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące wydajności, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą...
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common...
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony
w kontekście
tak istotnych decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące wydajności, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą stosować się do wspólnych ustaleń.
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
...podstawowego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych została obliczona
w kontekście
kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co ustalono w trakcie dochodzenia przegl In
accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms
of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz art. 5 rozporządzenia podstawowego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych została obliczona
w kontekście
kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co ustalono w trakcie dochodzenia przeglądowego. In
accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms
of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the review investigation period.
...podstawowego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych została obliczona
w kontekście
kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co ustalono w trakcie dochodzenia przegl In
accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms
of the benefit conferred on the recipient, which is found to...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz art. 5 rozporządzenia podstawowego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych została obliczona
w kontekście
kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co ustalono w trakcie dochodzenia przeglądowego. In
accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms
of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the review investigation period.
...wydanie zostało zlecone Urzędowi przez poszczególne instytucje w ramach ich uprawnień, zwłaszcza
w kontekście
prowadzonej przez nie polityki komunikacyjnej;
...publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular
in
the context
of the institutions’ communication activities;
wydawanie lub współwydawanie publikacji nieobowiązkowych, których wydanie zostało zlecone Urzędowi przez poszczególne instytucje w ramach ich uprawnień, zwłaszcza
w kontekście
prowadzonej przez nie polityki komunikacyjnej;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular
in
the context
of the institutions’ communication activities;
Dostosowanie się do polityk UE w zakresie różnorodności kulturowej, w tym
w kontekście
konwencji Unesco w sprawie różnorodności kulturowej.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the
light
of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Dostosowanie się do polityk UE w zakresie różnorodności kulturowej, w tym
w kontekście
konwencji Unesco w sprawie różnorodności kulturowej.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the
light
of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
...konwencji z 1982 r. lub porozumienia z 1995 r. Niniejszą konwencję należy interpretować i stosować
w kontekście
konwencji z 1982 r. i porozumienia z 1995 r. oraz w sposób z nimi zgodny.
...under the 1982 Convention or the 1995 Agreement. This Convention shall be interpreted and applied
in
the context
of and in
a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
Treść niniejszej konwencji w żaden sposób nie narusza praw, jurysdykcji i obowiązków Umawiających się Stron powstałych na mocy konwencji z 1982 r. lub porozumienia z 1995 r. Niniejszą konwencję należy interpretować i stosować
w kontekście
konwencji z 1982 r. i porozumienia z 1995 r. oraz w sposób z nimi zgodny.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement. This Convention shall be interpreted and applied
in
the context
of and in
a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
...pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign...
Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
...upływem czterech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds....
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation...
Przed upływem czterech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
...czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation...
Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
...trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the...
Przed upływem trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
...pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign...
Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
...i pół roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
...the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force
in
the light of technological progress.
Przed upływem trzech i pół roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force
in
the light of technological progress.
...czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekop
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into...
Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force.
...czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu.
...later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it
in
the light of technological progress and present the result of this review to the consultation...
Najpóźniej po upływie czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu
w kontekście
postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it
in
the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum. 
